Share good ideas and conversation.   Login, Join Us, or Take a Tour!
comment by nowaypablo
nowaypablo  ·  654 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: You Guys Watching Drugs Lab Yet?

I love the sound of the language by the way.

"a'speed and coooke! speed-and coooooke!"

I realize this quote is not a Dutch phrase but it was the one that made me laugh the hardest.




galen  ·  654 days ago  ·  link  ·  

It's really weird for me because German and Dutch are almost mutually intelligible, and then when you add the occasional English phrases, with concentration I can understand maybe 40% of what they're saying. Very odd.

Actually veen, do you find you can understand much German? I wonder if intelligibility is parallel or one-sided.

veen  ·  653 days ago  ·  link  ·  

Linguistically, Dutch is very close to German. It's even the case that some dialects near the border with Germany (in the Dutch Lower Saxon](https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_Low_Saxon#Dialects) ) sound more German and take words and grammar from it. Because my dads part of the family is from Drenthe, I can understand German better. I had some high school German which has mostly faded away, but I can fill in the German words I don't know with their Dutch or Drents equivalent and Germans understand me well enough. Understanding written German is easier than spoken German, although that's probably the case for most closely related languages.