THE FOOLPROOF GUIDE TO COLLOQUY
Fill this in:
Then, when you see the upsidedown thunder next to the server name in your list, click Join Room and enter this:
And it should work. If joining doesn't work, try disconnecting and reconnecting in your server list. It works for me this way.
edit: i should have the pics in the right order, mkay
edit2: ironpotato maybe you can paste this in your post?