a thoughtful web.
Good ideas and conversation. No ads, no tracking.   Login or Take a Tour!
comment by pho
pho  ·  1451 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: Lista Do Balde -- A song I made tonight

I like how "lista do balde" is a literal translation of "bucket list" in Portuguese ^^





thenewgreen  ·  1451 days ago  ·  link  ·  

Yes, my friend that is Brazilian suggested I write a song about a “bucket list,” hence the title. :)

The only other word(s) I know In Portuguese is pateticos

pho  ·  1450 days ago  ·  link  ·  

That is a nice title for a song. I enjoy this type of literal translation. Also, "patético" can be a very useful word in many contexts, so it's a good one to know :)