Share good ideas and conversation.   Login, Join Us, or Take a Tour!
comment by ThatFanficGuy
ThatFanficGuy  ·  1026 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: December 1st: What are you reading this week?

What a nice place, this Hubski. Where else would I expect to hear "in media" in its original meaning?




flagamuffin  ·  1025 days ago  ·  link  ·  

Corrected, I would like to add (with the support of Latin memories stretching a bit far...), for the fact that Graham Greene's novel is singular. The original expression in medias res -- in the middle things, literally, no 'of', which is important -- refers necessarily to the plural. res is the direct object, accusative case. Singular would be rem, thus we need the plural. I think.

Never miss a chance to brag; my motto.

ThatFanficGuy  ·  1024 days ago  ·  link  ·  

Hm. So, your intention is to say "into the middles" (accusativus pluralis) so as to mirror the original expression, correct? That's the only way I see this thing as being correct, rules-wise, presuming that the original expression is.

flagamuffin  ·  1023 days ago  ·  link  ·  

Let's see.

a, ae, ae, am, a - ae, arum, is, as, is

es, ei, ei, em, e - es, erum, ebus, es, ebus

(Not one hundred percent on those.)

Original phrase: in medias res, into the middle things, accusative plural.

My change: in media Quiet American, in the middle [of] QA, ablative singular? I suppose an 'of' could have been included but I unconsciously elided it for comprehension's sake.

Worth noting: there seems to be some confusion online as to the literal translation of in medias res. Even wiktionary etc have it as 'in the middle of things' but unless I'm missing a subtlety, adding an 'of' changes the case to genitive (rerum). Only by translating the phrase "into the middle things" is this problem avoided.

veen  ·  1023 days ago  ·  link  ·  

It sounds right what you have, but it's been a few years now. Latin classes for 6 years didn't do much beyond giving me a false sense of elitism.

ThatFanficGuy  ·  1023 days ago  ·  link  ·  

...I shall stop boasting my half-assed Latin lessons just now.