Perhaps a "what is this?" link next to community tag on the post submission page would be a good unobtrusive way to inform people of what Δ# means and how community tags work.
Yes. It's a good suggestion. The 'submission tips' has a blurb, but we could add more information. There are a number of ancillary things like that which we haven't implemented, because we aren't sure how this will play out.