my own use of English articles is mostly an exercise in applying half-remembered rules and guesswork.

Don't worry, that's how native speakers do it too! We've just had more practice :D