a thoughtful web.
Good ideas and conversation. No ads, no tracking.   Login or Take a Tour!
comment by AnSionnachRua
AnSionnachRua  ·  2405 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: What's Hubski Reading?

Lately I unfortunately haven't been reading at all! Most of my downtime has been eaten up by watching ridiculous amounts of films (I've watched a huge glut of movies from the 20s up to the 60s), and then going to bed late so even my late night reading has taken a massive dive because then I'm too tired to want to read. So I've had three books on hold for several months now. It's not helped by the lack of a good reading place in my house - the sitting room is too open and usually my mother is watching TV in the evening, and I don't have a comfortable chair in my room, so most reading is on my bed which I don't think is actually very good.

The first is Poor Green Erin, a collection of German travel writings about Ireland put together and translated by Eoin Bourke. The book is in the pub I work in, so I only ever read a few bits of it when things are quiet, and usually I'm either doing something or chatting to the customers. Still it's very interesting, if a little repetitive - mostly fellas waxing lyrical about the Irish landscape and denouncing landlord absenteeism and the consequent extreme poverty of the native Irish. People remember the Famine but tend today to forget the abject misery in which Irish people lived for hundreds of years before that.

One of two books currently sitting by my bedside is Gafa by Ré Ó Laighléis. The title means "caught"; it's a novel about a family in which the son is addicted to heroin and he's blackmailing his father (who's having an affair). It's the third Irish book I've read, and indeed the third in any language other than English. Hence why I'm only halfway through despite its slimness; the extra effort of reading in another language and needing to translate unfamiliar words puts me off. I have another of his books lined up for whenever I do finish it. It's nice to read an original book in Irish - the last I read, Choinnigh do Mhisneach (Keep your Courage), was a translation from Welsh. The first was years ago - Favela, a book written in Irish about the favela in Rio, by a Dutch guy. Yeah...

The last is something completely different and I'm surprised I haven't gobbled it up because it's right up my alley. I've just about reached the point in Thor Heyerdahl's Kon-Tiki Expedition where they actually start setting sail across the Pacific.

It's time to start reading again! I had been hoping to polish off the 30 or so unread books I have laying around, and have only made a modest rent in them so far.





MrMedici  ·  2404 days ago  ·  link  ·  

These sound really interesting- Unfortunately my skill with Irish is really low and so I'll have to keep an eye on those books until I figure out Irish/finish off German.

AnSionnachRua  ·  2404 days ago  ·  link  ·  

Mine isn't too great either! I have trouble with a lot of Irish's grammatical quirks (especially the case system, because it's absent or at least invisible in English).

Half of the challenge of reading in Irish is getting your hands on the books! There are a few Irish publishers, but books in Gaeilge aren't found in ordinary bookstores. I'm lucky to have a friend in Connemara with a massive collection of books. Gafa is the only Irish book I actually own; I found it in the "Foreign Languages" section of a second-hand bookstore, and when I told the aforementioned friend's mother, she was actually upset that it was found there.