Billy Cain thinks everyone needs to calm down about his daughter's quippy rebuttal to Texas' new anti-abortion law