A rapidly growing network of police cameras is capturing, storing and sharing data on license plates, making it possible to stitch together people’s movements whether they are stuck in a commute or making tracks to the beach.