The Cayman Islands will open the thousands of companies and hedge funds domiciled on the offshore Caribbean territory to greater scrutiny, in a break from decades of secrecy.