When a longtime resident started stealing her neighbors’ Amazon packages, she entered a vortex of smart cameras, Nextdoor rants, and cellphone surveillance.