If the Stones resented the Beatles’ cultural primacy, the Beatles resented the Stones’ unassailable coolness and sexual heat