Antonio Sanchez’s gorgeous drum score for “Birdman” was disqualified before it even had a chance to win an Academy Award