Hillary Clinton will turn over her email server to federal investigators - after it emerged that the insecure device contained at least two hyper-classified messages.