John Horton Conway is a cross between Archimedes, Mick Jagger and Salvador Dalí. For many years, he worried that his obsession with playing silly games was ruining his career – until he realized that it could lead to extraordinary discoveries