The American artist’s iconic images have been turned into a movie. Tom Brook talks to the filmmaker, Gustav Deutsch, who animates portraits of alienation.