The Patent Office is a huge trove of ideas and knowledge but much of that information has been hard to obtain. A startup’s powerful visual and analytics tool could change that.