How does one go about translating poetry from one language to another? Poetry is so much more than just the simple words. It has the rhymes, the patterns, the cadence and syllables and sounds. It has flow. Isn't most of that lost in translation? Or do the translators tweak the words and attempt to maintain some of the original meaning while capturing the patterns and rhymes?