David Davis says police would be able to approach central NHS database without a warrant as critics warn of catastrophic breach of trust