How a useful technology interferes with our ‘mental mapping’ — and what to do about it