In and around Texas’ vast oil and gas fields, the hydraulic fracturing boom is putting a strain on water supplies already reeling under one of the worst droughts in the state’s history.