We share good ideas and conversation here.   Login, Join Us, or Take a Tour!
comment by galen
galen  ·  66 days ago  ·  link  ·    ·  parent  ·  post: Rainier Maria Rilke - Widening Circles

Original German, if anyone cares:

    Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,

    die sich über die Dinge ziehn.

    Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,

    aber versuchen will ich ihn.

    --

    Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,

    und ich kreise jahrtausendelang;

    und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm

    oder ein großer Gesang.

Or if you prefer:

http://vocaroo.com/i/s00UcCOIpQg7




veen  ·  66 days ago  ·  link  ·  

I care! The German version is a step up in my opinion - it flows much better and I find more meaning in it. For example, I would translate die sich über die Dinge ziehn more poetically, something like 'which pull themselves around all Things'.