Jason Barnes's prosthetic arm will let him live his drumming dream in his first gig this month – but it also adds its own rhythms inspired by jazz greats