As tap-water restrictions continue for 300,000 residents, activists say there's nothing new about chemical-laden water