Even as society encourages women into typically male roles, research shows it holds rigid gender stereotypes for men — to everyone's detriment.