Protecting our nation’s waters may seem like common sense today, but the idea of nationally uniform, tough standards against polluters was both original and radical