The story of 11-year-old Sally Horner’s abduction changed the course of 20th-century literature. She just never got to tell it herself.