By the way, I finally got to read Tolkien's translation over break and it was just as expected. Fascinating to study the evolution of an unfinished manuscript.
On the subject of Beowulf, I strongly recommend Thomas Meyer's translation. It's even free to download!
http://punctumbooks.com/titles/thomas-meyer-beowulf/
I haven't read Tolkien's yet but it's on my list.